Брюссель: через Бродского к Брейгелю

ой. только вчера дошло: БРейгель - это же не только Вена. и не только Прадо.
это же ещё и БРюссель. и даже именно он - Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.
***
Musee des Beaux-Arts (Оден в переводе БРодского)

А что до страданий, так в том
они знали толк,
Эти старые мастера – как бывает,
когда голос и тот умолк,
А у соседей едят, в окна смотрят,
печально бродят;
Иными словами, кроме волхвов и младенца,
есть кто-то вроде
Тех мальчишек, что пруд на
коньках строгают
У опушки. Но Мастера –
эти не забывают,
Что страданиям быть, что
у них черёд
Посещать деревни и города,
реки переходить вброд,
Что собакам вести их
собачью жизнь и что
Даже лошадь тирана может
забыть про то.
Взять "Икара" Брейгеля:
отвернувшись в последний миг,
Никто ничего не увидел. Не
слышал крик
Даже старый пахарь.
Ни плеск воды,
И не было в том для него
никакой беды.
Ибо солнце, как прежде, сверкало –
на пятках того, кто шёл
В зелень моря вниз головой.
А с корабля, где мол,
Замечали: как странно,
мальчик упал с небес,
Но корабль уходил всё дальше
и учил обходиться без.
***



ну вот и что?
неужели я не найду для этого одного часа из пяти часов в Брюсселе?
и почему музеи в 8 утра не открываются!..

Upd. Была. Видела. Счастлива!:)
там же Падение мятежных ангелов, Перепись в Вифлееме, Зимний пейзаж с катающимися на коньках и птицами и Триумф смерти в Прадо.