otsvet: (Default)
"В Венеции везет на встречи, и среди других в тот богатый встречами карнавал произошла одна совершенно неправдоподобная. Мой новый знакомец, зашедший, как и я, в кафе “Флориан” и глушивший сприц у стойки в припадке какой-то торжественной грусти, был по профессии клакер. Я впервые в своей жизни беседовал с настоящим клакером. Ныне безработный, то был интеллектуал с помятым лицом и стеклянными глазами, разочаровавшийся коммунист и любитель русской словесности. Странная это была встреча.
Почему безработный?
А как же иначе, с тех пор как театр Фениче сгорел, 29 января 1996 года…
Действительно, есть вещи, которые легче написать, чем выговорить: руку не так легко сводит, как горло. Огонь был такой, что высыхали слезы. Даже у тех, кто был за сотни километров, как я.
Клакер был одним из редких людей на этом свете, с которым мне захотелось выпить водки, и горько. Я сказал ему, что и я тоже, когда узнал...
“Тоже? – осклабился он, – нет, нельзя “тоже“. Ты либо плачешь, либо “тоже“".

(Глеб Смирнов «Я прежде знал…»)
otsvet: (Default)
"В поезде на Сан-Себастьян с нами в купе едет пара из Германии, - как и
все тамошние хиппи, они из кожи вон лезут, стараясь расслабиться. Предлагают нам хором попеть "Битлз", но мы с Барри знаем только слова "Вчера". Ева и
Адольф, или как их там зовут, настаивают, что это круто, что они тащатся от
"Вчера", так что мы закрываем дверь купе и начинаем петь. Мы уже начали, и тут до меня доходит, что всех слов я вообще-то не знаю. В древних песнях одно клево: можно двадцать раз пропеть первый куплет и звучать он будет совсем как
настоящий. Я обычно хором петь не люблю, но тут получилось забавно. Потом я
вспоминаю, что "Битлз" пели знаменитую песню младших бойскаутов "Есть Подлодка желтая у нас" <Перевод И. Бродского.>. Эта еще лучше - можно знать одну строчку, полчаса ее долбить, и не соскучишься."

(из книги Уильяма Сатклиффа "Новенький",
прочитано сегодня утром)

ЗЫ: а Бродский действительно тексты "Битлз" переводил?:)

Profile

otsvet: (Default)
otsvet

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios