otsvet: (Default)
ой. только вчера дошло: БРейгель - это же не только Вена. и не только Прадо.
это же ещё и БРюссель. и даже именно он - Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.
***
Musee des Beaux-Arts (Оден в переводе БРодского)

А что до страданий, так в том
они знали толк,
Эти старые мастера – как бывает,
когда голос и тот умолк,
А у соседей едят, в окна смотрят,
печально бродят;
Иными словами, кроме волхвов и младенца,
есть кто-то вроде
Тех мальчишек, что пруд на
коньках строгают
У опушки. Но Мастера –
эти не забывают,
Что страданиям быть, что
у них черёд
Посещать деревни и города,
реки переходить вброд,
Что собакам вести их
собачью жизнь и что
Даже лошадь тирана может
забыть про то.
Взять "Икара" Брейгеля:
отвернувшись в последний миг,
Никто ничего не увидел. Не
слышал крик
Даже старый пахарь.
Ни плеск воды,
И не было в том для него
никакой беды.
Ибо солнце, как прежде, сверкало –
на пятках того, кто шёл
В зелень моря вниз головой.
А с корабля, где мол,
Замечали: как странно,
мальчик упал с небес,
Но корабль уходил всё дальше
и учил обходиться без.
***



ну вот и что?
неужели я не найду для этого одного часа из пяти часов в Брюсселе?
и почему музеи в 8 утра не открываются!..

Upd. Была. Видела. Счастлива!:)
там же Падение мятежных ангелов, Перепись в Вифлееме, Зимний пейзаж с катающимися на коньках и птицами и Триумф смерти в Прадо.

***

Jan. 19th, 2011 12:35 pm
otsvet: (Default)
На Карловом мосту ты улыбнешься,
переезжая к жизни еженощно
вагончиками пражского трамвая,
добра не зная, зла не забывая.

На Карловом мосту ты снова сходишь
и говоришь себе, что снова хочешь
пойти туда, где город вечерами
тебе в затылок светит фонарями.

На Карловом мосту ты снова сходишь,
прохожим в лица пристально посмотришь,
который час кому-нибудь ответишь,
но больше на мосту себя не встретишь.

На Карловом мосту себя запомни:
тебя уносят утренние кони.
Скажи себе, что надо возвратиться,
скажи, что уезжаешь за границу.

Когда опять на родину вернешься,
плывет по Влтаве желтый пароходик.
На Карловом мосту ты улыбнешься
и крикнешь мне: печаль твоя проходит.

Я говорю, а ты меня не слышишь.
Не крикнешь, нет, и слова не напишешь,
ты мертвых глаз теперь не поднимаешь
и мой, живой, язык не понимаешь.

На Карловом мосту - другие лица.
Смотри, как жизнь, что без тебя продлится,
бормочет вновь, спешит за часом час...
Как смерть, что продолжается без нас.

1961
otsvet: (Default)
Я не то чтоб сошел с ума, но - устал за лето.
За рубашкой в комод полезешь - и день потерян.
Поскорей бы пришла зима и занесла все это:
Города, человеков, но, для начала, зелень.

Стану спать, не раздевшись, или читать с любого
Места чужую книгу, покуда остатки года,
Словно собака, сбежавшая от слепого,
Переходят в положенном месте асфальт. Свобода -

Это когда не помнишь отчества у тирана ,
и слюна во рту вкуснее халвы Шираза.
И, хотя твой мозг перекручен, как рог барана,
Ничего не каплет из голубого глаза.
otsvet: (Default)
Поздравляю себя
с этой ранней находкой, с тобою,
поздравляю себя
с удивительно горькой судьбою,
с этой вечной рекой,
с этим небом в прекрасных осинах,
с описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.

Не жилец этих мест,
не мертвец, а какой-то посредник,
совершенно один,
ты кричишь о себе напоследок:
никого не узнал,
обознался, забыл, обманулся,
слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся.

Слава Богу, чужой.
Никого я здесь не обвиняю.
Ничего не узнать.
Я иду, тороплюсь, обгоняю.
Как легко мне теперь,
оттого, что ни с кем не расстался.
Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.

Поздравляю себя!
Сколько лет проживу, ничего мне не надо.
Сколько лет проживу,
сколько дам на стакан лимонада.
Сколько раз я вернусь --
но уже не вернусь -- словно дом запираю,
сколько дам я за грусть от кирпичной трубы и собачьего лая.
otsvet: (Default)
...Это абсурд, вранье:
череп, скелет, коса.
"Смерть придет, у нее
будут твои глаза".
X
Мать говорит Христу:
- Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я пойду домой?

Как ступлю на порог,
не поняв, не решив:
ты мой сын или Бог?
То есть мертв или жив?

Он говорит в ответ:
- Мертвый или живой,
разницы, жено, нет.
Сын или Бог, я твой.
otsvet: (Default)
ОШЕЛОМИТЕЛЬНО.

<...>Я не знаю, кто я, где моя родня.
И даже местоимение для меня —
лишнее. Как число для дня.

И мне часто кажется: я — никто,
вода, текущая в решето.
Особенно, когда на меня смотрят сто

глаз. Но и когда один —
тоже. Пускай вас мой габардин
не смущает: теперь и простолюдин

так одевается. В руке у меня не меч,
но зонт, чтоб голову уберечь
если льет и когда начинает печь.

Не думайте, что я для вас таю
опасность, скрывая от вас свою
биографию. Я — просто буква, стоящая после Ю

на краю алфавита, как бард сказал.
И я бы вам с радостью показал,
откуда я взялся. Но там чернеет зал,

пугающий глубиной и тьмой.
Для меня он не связывается с «домой».
Обычно я двигаюсь по прямой,

имея какую-то вещь в виду.
Но должен признать, к своему стыду:
я не знаю, куда я иду.<...>

* * *

Dec. 23rd, 2009 12:18 pm
otsvet: (Default)
Есть города в которые нет возврата.
Солнце бьется в их окна как в зеркала. То
есть, в них не проникнешь ни за какое злато.
Там всегда протекает река под шестью мостами.
Там есть места, где припадал устами
тоже к устам и пером к листам. И
там рябит от аркад, колоннад, от чугунных пугал;
там толпа говорит, осаждая трамвайный угол,
на языке человека, который убыл.

***

Dec. 11th, 2009 11:54 am
otsvet: (Default)
Волхвы забудут адрес твой,
Не будет звёзд над головой,
И только ветра сиплый вой
расслышишь ты, как встарь.
Ты сбросишь тень с усталых плеч,
Задув свечу пред тем, как лечь,
Поскольку больше дней, чем свеч,
Сулит нам календарь.

Что это? Грусть? Возможно, грусть.
Напев, знакомый наизусть.
Он повторяется, и пусть.
Пусть повторится впредь.
Пусть он звучит и в смертный час
Как благодарность уст и глаз
тому, что заставляет нас
порою вдаль смотреть.

И молча глядя в потолок,
Поскольку явно пуст чулок,
Поймёшь, что скупость - лишь залог
того, что слишком стар,
Что поздно верить чудесам,
И, взгляд подняв свой к небесам,
Ты вдруг почувствуешь, что сам
чистосердечный дар.
otsvet: (Default)
Что нужно для чуда? Кожух овчара,
щепотка сегодня, крупица вчера,
и к пригоршне завтра добавь на глазок
огрызок пространства и неба кусок.

(25.XII.1993)
otsvet: (Default)
...Значит, нету разлук.
Существует громадная встреча.
Значит, кто-то нас вдруг
В темноте обнимает за плечи,
И полны темноты,
И полны темноты и покоя,
Мы все вместе стоим над холодной блестящей рекою.

Как легко нам дышать,
Оттого, что подобно растенью
В чьей-то жизни чужой
Мы становимся светом и тенью
Или больше того -
Оттого, что мы все потеряем,
Отбегая навек, мы становимся смертью и раем.
<...>
Неужели не я,
Освещенный тремя фонарями,
Столько лет в темноте
По осколкам бежал пустырями,
И сиянье небес
У подъемного крана клубилось?
Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.

Кто-то новый царит,
Безымянный, прекрасный, всесильный,
Над отчизной горит,
Разливается свет темно-синий,
И в глазах у борзых
Шелестят фонари - по цветочку,
Кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.

Значит, нету разлук.
Значит, зря мы просили прощенья
У своих мертвецов.
Значит, нет для зимы возвращенья.
Остается одно:
По земле проходить бестревожно.
Невозможно отстать. Обгонять - только это возможно.
<...>

(1962)
otsvet: (Default)
Я не то, что схожу с ума, но устал за лето.
За рубашкой в комод полезешь, и день потерян.
Поскорей бы, что ли, пришла зима и занесла все это -
города, человеков, но для начала зелень.
Стану спать не раздевшись или читать с любого
места чужую книгу, покамест остатки года,
как собака, сбежавшая от слепого,
переходят в положенном месте асфальт. Свобода
это когда забываешь отечество у тирана,
а слюна во рту слаще халвы Шираза,
и хотя твой мозг перекручен, как рог барана,
ничего не каплет из голубого глаза.

(с)Бродский

Profile

otsvet: (Default)
otsvet

March 2014

S M T W T F S
      1
2345 678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios